So a quick update. There apparently was a Touhou event as of late? I know that technically if not for COVID-19 we'd have Reitaisai, but it seems like now a lot of artists are just releasing their albums or stuff in general and for free, which is also a surprise. So here are two I've found:
The Garden of Sinners by sisyou02 / 風雲

(I know that the Reimu artwork is by Laruc_Larum)
The nico videoThe mp3 files on drive This one outside of the Reimu artwork doesn't seem to have any characters/artworks and has stages 1-3 for OST (so 7 songs total).
Near Death Experience
A collaboration in style of ZUN's CD
by all these people.
Nico Video,
Booth where you can get the mp3 files and imagesI probably won't cover them in depth, at least for now and I only know about these thanks to Burnyuho's twitter, but if anyone wants some extra Touhou like music, here you have some.
Hi again! I'm back. :D[
I also don't have any copy of The Artificial City (yet..... ;w;), so I can't give details on that, but I do have a summary for Sweet Smells and Foolish Evils! The 'full version' is planned for Niconico Dousai in summer 2021... which is a bit of a wait, but oh well. (;; ^^)
Yo! Long time to no see.
I'll try to add your translations soon.
As for my thoughts regarding SSaFE and what you mentioned
I do find it kind of funny that for a project with acronym SSaFE, this one might just be giving a false sense of safety.
I had a feeling that Shizuku Moe was based on the Tin Soldier! Heck yeah, mostly because of the singular leg. Also I imagine the reason why Suzuku Nanazu is in the hospital clothes is because of the mentioned operation, but there's just something unsettling about that blood bag with AKR written on it... I don't know if I get this one.
I do think this album has potential to outdo UI in few ways already. As you've mentioned, the author tries different things or touches different genres each time (random cowboy western insert) and it does make his stuff more memorable, at least to me. While "Can the Corpus Delicti be Proven?" is still my favorite song from Burnyuho, I feel like that might change soon. While it's a shame we'll have to wait another year for the rest of the tracks, I hope it delivers.
Aw yea I've been waiting for this thread. This sorta stuff is excellent and really helps pass the time between official releases.
Thank you, happy to hear and hope you have a good time checking things me and others shared in these threads.