Author Topic: Kotta Kagayaki Video Subtitling Team & Doujinshi Translation Team (Read 105544 times)

IceFairy · « **on:** June 02, 2020, 05:31:52 AM »

Greetings, I am IceFairy, a member of a Touhou video subtitling duo known as Kotta Kagayaki (https://kottakagayaki.wordpress.com/) I created this topic in order to promote the videos we've subtitled.

The first video is the following :
https://www.youtube.com/watch?v=s5cmlEuKKHw

散歩の秋/ An Autumn for a Walk, it is a short video of Kosuzu musing on the nature of things that cannot be described by words.

We hope you'll enjoy it.

I am also a member of the doujinshi translation team "Don't Think, Look!"
https://kangaerunamiyo.wordpress.com/translated-works/
we translate works with permission of the original authors and relinquish the translation to them so that they can sell them on their own platforms.
Naturally, we do not ask for any compensation nor royalties for these translations, our work is done entirely out of love and respect for Touhou and the various doujin authors who've created all these wonderful fan-works.

Edit : Due to the channel that used to host this video being terminated, it is no longer available.

IceFairy · « **Reply #1 on:** June 02, 2020, 07:15:01 AM »

Second video : Hungry Shion's Destitute Rice
a video where Shion offers the viewer a special snack.
https://www.youtube.com/watch?v=cE5sqn1ElzE

Edit : Due to the channel that used to host this video being terminated, it is no longer available.

IceFairy · « **Reply #2 on:** June 03, 2020, 07:51:05 AM »

Cast a Curse and 2 Holes are Dug.

Tewi discovers a mysterious straw doll.

The title is a saying that means if you do something bad to a person, then something bad will happen to you as well. Basically "What goes around comes around" but in a more morbid way.

https://www.youtube.com/watch?v=FAvT2HZalv4

IceFairy · « **Reply #3 on:** June 04, 2020, 07:12:04 AM »

Snowy Mountain Distress.

A story based on an urban legend.

https://www.youtube.com/watch?v=qCQL6xEyUes

IceFairy · « **Reply #4 on:** June 05, 2020, 09:17:02 AM »

The Night's Breeze Only Gently Sways Your Hair.

Yukari pays Reimu a visit for Unknown reasons.

https://www.youtube.com/watch?v=iNyX671hwts

Version with SFX and voice acting.

https://www.youtube.com/watch?v=h_ODUJdyFKU

IceFairy · « **Reply #5 on:** June 06, 2020, 07:39:11 AM »

Little Sakuya

A story about Sakuya and Remilia

https://www.youtube.com/watch?v=1nzQ8mu961M

IceFairy · « **Reply #6 on:** June 07, 2020, 08:37:02 AM »

Welcome to the Secret Sealing Detective Agency "The Case of the SDM's Missing Pie"

The Sealing Club solves a mystery at the SDM.

This is part of a novel series called "Welcome to the Secret Sealing Detective Agency" where the Sealing Club duo are transported to Gensokyo and
gets involved with all of the Incidents starting from EoSD

https://www.youtube.com/watch?v=pwUXvv5yquk

IceFairy · « **Reply #7 on:** June 08, 2020, 08:37:03 AM »

Koishi's Dream

Koishi wakes up in the middle of the street with no memories.

The story is a reference to an old Japanese novel where a man wakes up in a mental hospital with no memories, and he tries to piece together what happened to him by reading medical files and eavesdropping on conversations.

https://www.youtube.com/watch?v=TzHAaZpmo3I

Edit : Due to the channel that used to host this video being terminated, it is no longer available.

IceFairy · « **Reply #8 on:** June 09, 2020, 07:37:27 AM »

Chaotic 4-koma manga

A 4-koma manga in video form.

https://www.youtube.com/watch?v=xX8vh9B15aw

IceFairy · « **Reply #9 on:** June 10, 2020, 09:44:30 AM »

Koishi and Napolitan.

Koshi want's to eat napolitan spaghetti.

https://www.youtube.com/watch?v=e2ThV7diGc4

IceFairy · « **Reply #10 on:** June 11, 2020, 11:38:21 AM »

Hakurei Futari Episode 1.

A story about Hakurei Reimu and the Sendai Hakurei no Miko.

https://www.youtube.com/watch?v=nd9PFbM_0gQ

IceFairy · « **Reply #11 on:** June 12, 2020, 10:51:29 AM »

Hakurei Futari Episode 2.

The shrine gets a few rowdy visitors.

https://www.youtube.com/watch?v=zTQoCC4B-lY

Niektory · « **Reply #12 on:** June 12, 2020, 07:42:44 PM »

Some subtitles change too fast to read without pausing, but otherwise good stuff. Keep 'em coming!

IceFairy · « **Reply #13 on:** June 13, 2020, 02:18:28 AM »

Quote from: Niektory on June 12, 2020, 07:42:44 PM

Some subtitles change too fast to read without pausing, but otherwise good stuff. Keep 'em coming!

Thank you! I'll try to adjust the subtitles after I finish the entire series.

IceFairy · « **Reply #14 on:** June 13, 2020, 02:19:33 AM »

Hakurei Futari Episode 3.

The previous Hakurei shrine maiden reunites with Rinnosuke and learns about the spell card rules.

https://www.youtube.com/watch?v=D4bvPteMoAI

Suspicious person · « **Reply #15 on:** June 13, 2020, 04:51:44 AM »

Heya, nice work there.

That one MMD horror video featuring the bunnies is one I've ran into quite a while ago, but no subtitles paired with limited understanding of the language kinda limited the experience.

But just wondering though, do you guys take requests ? Cuz I know of this one hand drawn touhou video made in an old anime style, featuring equally old PC 98 characters, voice acting and a wee bit of animation, but it last for like 37 minutes.

IceFairy · « **Reply #16 on:** June 14, 2020, 11:52:59 AM »

Quote from: Suspicious person on June 13, 2020, 04:51:44 AM

Heya, nice work there.

That one MMD horror video featuring the bunnies is one I've ran into quite a while ago, but no subtitles paired with limited understanding of the language kinda limited the experience.

But just wondering though, do you guys take requests ? Cuz I know of this one hand drawn touhou video made in an old anime style, featuring equally old PC 98 characters, voice acting and a wee bit of animation, but it last for like 37 minutes.

https://www.youtube.com/watch?v=mbSmRcyFYGI&t=697s
This one?

Also, thank you! And we do take requests, though we can't guarantee that we will be able to do it, as we only translate things if we're able to get permission from the author.

IceFairy · « **Reply #17 on:** June 14, 2020, 11:55:02 AM »

Hakurei Futari Episode 4

Reimu and the previous Hakurei shrine maiden go shopping.

https://www.youtube.com/watch?v=djDH0xxixks

IceFairy · « **Reply #18 on:** June 14, 2020, 11:59:01 AM »

This one is a doujinshi instead of a video, but we made an English version of Beneath Warm Eyelids by Personal Color. It is currently available on their BOOTH for 200 yen.

https://twitter.com/richard_effendi/status/1272053342454165504

IceFairy · « **Reply #19 on:** June 15, 2020, 11:08:59 AM »

Phantom Report

A one hour MMD movie featuring Renko, Merry and Chen Wick.
Note that this video is blocked in Europe, so you'll need to use a VPN.

https://www.youtube.com/watch?v=QtnZAN18p60

Niektory · « **Reply #20 on:** June 15, 2020, 12:59:08 PM »

Quote from: IceFairy on June 14, 2020, 11:55:02 AM

Hakurei Futari Episode 4

Reimu and the previous Hakurei shrine maiden go shopping.

Wrong link. I believe you meant to post this one: https://www.youtube.com/watch?v=djDH0xxixks

Quote from: IceFairy on June 15, 2020, 11:08:59 AM

Phantom Report

A one hour MMD movie featuring Renko, Merry and Chen Wick.

https://www.youtube.com/watch?v=QtnZAN18p60

This one is geoblocked...

IceFairy · « **Reply #21 on:** June 15, 2020, 03:14:39 PM »

Quote from: Niektory on June 15, 2020, 12:59:08 PM

Wrong link. I believe you meant to post this one: https://www.youtube.com/watch?v=djDH0xxixks
This one is geoblocked...

You can watch it with a VPN, or download it from this link
https://drive.google.com/drive/folders/1SAyE50JG84Iav2w1CHJ4MXhgilmKj9Zl?usp=sharing

IceFairy · « **Reply #22 on:** June 16, 2020, 01:31:56 PM »

We've released our second English translated Hifuu doujinshi, Unlucky→Stick! It is now available on Shirahata's BOOTH as a free download.

Renko and Maribel receive a chain letter that leads them into a sticky situation.

https://twitter.com/richard_effendi/status/1272881791200829445

https://chocobeer.booth.pm/items/2153953

IceFairy · « **Reply #23 on:** June 16, 2020, 01:33:35 PM »

Renko and Maribel's Secret Sealing Club.

A short MMD retelling of Ghostly Field Club.

https://www.youtube.com/watch?v=fJBnwerxbQQ

IceFairy · « **Reply #24 on:** June 17, 2020, 01:29:38 PM »

Renko and Merry's Secret Sealing Clube Episode 2

A short MMD retelling of Changeability of Strange Dream.

https://www.youtube.com/watch?v=K8OIWpsC7yY

IceFairy · « **Reply #25 on:** June 18, 2020, 01:17:05 PM »

Renko and Merry's Secret Sealing Club Episode 3

A short MMD retelling of Retrospective 53 Minutes.

https://www.youtube.com/watch?v=RYByTVX9yZs

IceFairy · « **Reply #26 on:** June 19, 2020, 01:39:02 PM »

Merry's World.

A RenMerry PV inspired by a fan album called Mary Had a Little Love. I would recommend listening to the rest of the album, particularly Tettou to get context on the meaning of the PV.

Also, CW: Suicide imagery. for the PV itself.

Album:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBr-kY4ogFMx8BNqEJ0XK5c2_TRMTqwFz

PV:
https://www.youtube.com/watch?v=ZHDvWl-LJ_8

IceFairy · « **Reply #27 on:** June 20, 2020, 01:11:37 PM »

Rondo of Fantasy.

A RenMerry PV for a cover of a SYNC.ARtS song.

https://www.youtube.com/watch?v=t2KJtYkyEsM

IceFairy · « **Reply #28 on:** June 21, 2020, 01:15:06 PM »

Hakurei Futari Episode 5

Marisa asks Rinnosuke about the previous Hakurei shrine maidens.

https://www.youtube.com/watch?v=jT0lomaSi8E

IceFairy · « **Reply #29 on:** June 24, 2020, 01:58:17 PM »

Changeabilitiy of Strange Reality Featuring Welcome to the Secret Sealing Detective Agency

Part of the "Welcome to the Secret Sealing Detective Agency" series.
Renko and Merry have been in Gensokyo for a long time and have gotten used to life in Gensokyo. As a result, Merry has begun questioning if
Gensokyo is actually Reality and Kyoto had been the dream all along.

https://www.youtube.com/watch?v=eGvgLDxD0h8